Vi er på enhver måde idiotsikret og ude af stand til at begå fejl.
Svi smo mi sto posto sigurni i nesposobni za pogrešku.
Måske kan jeg blande en trylledrik der vil gøre ham ude af stand til at foretage sig noget.
Možda mogu da izmislim magièni napitak. Takav koji bi ga onemoguæio da obavi i najmanji zadatak.
Selv nu er du ude af stand til at vise barmhjertighed.
Èak i sad, niste sposobni za milost.
Barn, lad mig ikke opleve den sorg at se dig ude af stand til at respektere din livsledsager.
Dete moje, poštedi me tuge da vidim da nisi u stanju da poštuješ svog životnog druga. On je bogat.
Noget forfærdeligt, der gjorde ham ude af stand til at...
Nešto neoèekivano što ga je spreèilo...
Vi er ude af stand til at fastholde kabinetrykket.
Не можемо да одржимо притисак у кабини.
Jeg frygter, at senatet er ude af stand til at løse denne krise.
Senat ne može riješiti ovu krizu.
Du er det mulige udfald af en anomali, som jeg har været ude af stand til at slette fra det, der ellers er en harmoni af matematisk præcision.
Proizvod si anomalije koju unatoè trudu nisam uspio eliminirati iz inaèe matematièki precizna sklada.
Og når det gælder mig, er jeg helt ude af stand til at tro på noget, du siger.
A kad sam ja u pitanju, ja sam zaista u potpunosti nesposoban da poverujem u bilo šta što ti kažeš.
Cicero er desværre syg og ude af stand til at deltage i denne samling.
Ciceron, je, nažalost, bolestan, i spreèen je prisustvovati ovom zasedanju.
Hvis du er ude af stand til at betale dit månedlige afdrag, vil de tage din ejendom.
Jer, ukoliko ste nemoæni da platite hipoteku, oni æe vam oduzeti imovinu.
"Hermed erklærer undertegnede dommer Raimundo Fortuna Lacalle at jeg er komplet utilregnelig og ude af stand til at passe mit job."
Овом изјавом ја, судија кривичар, Рајмундо Фортуна Лакаље, себе проглашавам потпуно лудим и неспособним...
Før var han ude af stand til at tage et valg, for han vidste ikke, hvad der ville ske.
Pre nije moglo da izabere jer nije znalo šta æe da se dogodi.
Nu da han ved, hvad der vil ske, er han ude af stand til at tage et valg.
Sada, kad zna šta æe da se dogodi, ne može da izabere.
Han valgte dig, fordi du er ude af stand til at udføre dit arbejde.
Igra se s tobom! Izabrao te je zato jer si nesposobna za svoj posao.
Jeg ved godt, hvad det er jeg gør, men er ude af stand til at gøre det, der skal til.
I znam da to radim, ali nisam sposoban da uradim ono što mora da se uradi.
Den unge ridder der redder ungmøen fra kløerne af den gamle mand, der er ude af stand til at elske.
Mladi vitez spasava damu iz kandži starca nesposobnog za ljubav.
Er alle Sønner af Mithras ude af stand til at tale normalt?
Zar svi sinovi Mithrasa ne mogu govoriti jasno?
Hvem er hun uden en ægtemand af stand?
Jer ko je ona bez muža?
Vi gjorde alt, vi kunne, men lægerne var ude af stand til at redde ham.
Урадили смо све што смо могли, али доктори нису могли да га спасу.
Han er gjort ude af stand til at tale.
Još uvek je onemoguæen da govori.
Selv nu, under fire øjne med en dømt mand er du ude af stand til at sige sandheden.
Èak ni sad, dok si sam sa osuðenikom, ne možeš da kažeš istinu.
Der var en ild i hende som jeg fandt mig selv ude af stand til at leve uden.
Imala je takav um i vatru da sam otkrio da ne mogu živeti bez nje.
Og den nabo var ude af stand til at udføre nogen militære operationer fordi deres brændstof-forsyning var helt låst.
Тај сусед није могао да спроведе никакве војне операције јер им је доток горива био затворен.
Den viser sig at være principielt ude af stand til at gøre det arbejde, der kræves af den.
Ispada da ona, u principu, ne može ni da drži vodu.
"Jeg husker en patient, som på det tidspunkt blot var et skelet omsluttet af skrumpende hud, ude af stand til at tale, hans mund skorpet af trøske, der var resistent over for normal medicin.
"Сећам се једног пацијента који је тада био скоро костур обавијен кожом која пропада, није могао да говори, уста су му била у ранама које су одолевале уобичајеним лековима.
og måden information er struktureret er totalt ude af stand til at følge med i den proces.
I način na koji su informacije strukturirane ne može da ide u korak sa ovim procesom.
Regeringen og oppositionen var ude af stand til at handle.
I vlada i opozicija su jednostavno bili paralizovani.
Praktisk talt, en ond cirkel af frygt, undvigelse, mistillid og misforståelse var blevet etableret, og det var en kamp, hvor jeg følte mig magtesløs og ude af stand til at stifte nogen form for fred eller forsoning.
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
var jeg ude af stand til at gå, tale, skrive eller genkalde mit liv.
Tog jutra, kada sam dobila izliv nisam mogla da hodam, pričam, čitam, pišem ili se setim bilo čega o svom životu.
Det definerer en flygtning som en, der befinder sig udenfor deres hjemland, og er ude af stand til at vende tilbage til deres land på grund af en velbegrundet frygt for at blive forfulgt.
Izbeglica je definisan kao neko ko je van svoje nacionalne države i ne može da se vrati u svoju domovinu zbog osnovanog straha da će da bude progonjen.
Så vi risikerer en presse ude af stand til at udføre sit job som det første forfatningstillæg er beregnet til at beskytte fordi regeringens udvidede evne til at spionere på enhver.
Stoga rizikujemo da gledamo štampu nesposobnu da radi posao koji bi Prvi amandman trebalo da štiti zbog vladine sve izraženije sposobnosti da špijunira svakoga.
Men Einstein indså, at Newton havde udeladt noget fra historien, for selv Newton havde skrevet, at selvom han forstod, hvordan man udregnede tyngdekraftens effekt, havde han været ude af stand til at finde ud af, hvordan den virkelig virker.
Ali, Ajnštajn je primetio da je Njutn nešto izostavio, jer i sam Njutn je pisao o tome kako iako zna da izračuna efekat gravitacije ne može sasvim da razume kako ona stvarno funkcioniše.
På den anden side af spektrummet, var nogle så syge, at de var nødt til at leve i komplet mørke, ude af stand til at klare lyden af en menneskestemmme eller beøringen af sine elskede.
S druge strane, bilo je onih toliko bolesnih da su morali da žive u potpunoj tami, nesposobni da podnesu čak i glas drugog čoveka ili dodir voljene osobe.
Ude af stand til at trække vejret selv, blev hun sat på en respirator.
U nemogućnosti da sama diše, stavljena je na aparat.
Da Mændene fra Aj vendte sig om og så Røgen fra Byen stige op mod Himmelen, var de ude af Stand til at flygte til nogen af Siderne, idet Folket, som var flygtet ad Ørkenen til, vendte sig om mod deres Forfølgere.
A kad se Gajani obazreše, a to dim od grada dizaše se do neba, i ne imahu kuda bežati ni tamo ni amo; a narod koji bežaše u pustinju povrati se na one koji ga terahu.
0.92448496818542s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svi smo mi sto posto sigurni i nesposobni za pogrešku. 